"หวานนักรักช็อคโกแล็ต"
สวัสดีครับ
-สวัสดีครับ -สวัสดีครับ
-สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ
กาลครั้งหนี่งนานมาแล้ว
มีหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบแห่งหนี่ง ในชนบทฝรั่งเศส
ที่ซึ่งผู้คนเชื่อใน "ความเงียบสงบ"
ความเงียบสงบ
ถ้าคุณอยู่ในหมู่บ้านนี้...
คุณจะเข้าใจว่าที่นี่คาดหวังอะไรจากคุณ
คุณจะรู้จักกาละเทศะของตน ในเรื่องต่างๆ
และถ้าคุณลืมก็จะมีคนช่วยเตือนคุณ
ฤดูถือศีลอดใกล้จะมาถืงแล้ว
แน่นอนนี่เป็นเวลาของการละเว้น
และหวังว่าจะเป็นเวลาของการไตร่ตรอง
แต่เหนือสิ่งอื่นใดขอให้มันเป็นเวลา...
เวลาของการสำนึกผิดอย่างจริงใจ
เวลาที่จะตั้งใจอย่างแน่วแน่
ในหมู่บ้านนี้ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น
คุณควรเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
นี่คือเวลาของพระคริสต์...
พระองค์ทรงรู้ว่าคุณไตร่ตรองเรื่องอะไร
ถ้าบังเอิญคุณเกิดผิดหวัง
คุณควรเรียนรู้ที่จะไม่ขออะไรมากขึ้น
พระองค์ทรงรู้ว่าจะอภัยให้คุณในเรื่องไหน
ดังนั้นในปีนี้ของพระผู้เป็นเจ้า 1959...
ดังนั้นตลอดเวลาทั้งยามทุกข์ยามสุข...
ยามอดอยาก หรือมั่งมี
ชาวบ้านจึงยึดถือ ต่อประเพณีอย่างเคร่งครัด
จนกระทั่ง...
วันหนึ่งในฤดูหนาว...
ลมกรรโชกแรงมาจากทางเหนือ
เราจะหาความจริงจากไหน
เราจะเริ่มหาจากที่ใด
เราจะหาความจริงที่ไหน เราจะหามัน...
พวกเธอเป็นใครกัน
เรามาเรื่องร้านเบเกอรี่
เราอยากจะขอเช่าร้าน
รวมทั้งอพาร์ตเม้นต์ข้างบนด้วย
เธอมาจากไหน
เราอยู่ที่แอนดาลูเซียมาพักใหญ่ๆ แล้ว
แล้ว...เดี๋ยวนะคะ...
ก่อนหน้านั้นเราอยู่เวียนนา
และก่อนหน้านั้น...
ก่อนหน้านั้นก็พาเวีย
พานทูฟ...ฉันเกลียดที่นั่น
พานทูฟ เป็นจิงโจ้น่ะค่ะ
แต่มันกระโดดไม่ได้
ขาเสียค่ะบาดเจ็บจากสงคราม
รักษามันให้อยู่ในสภาพดีด้วยล่ะ
เมืองนี้น่าอยู่จังเลย แม่ว่าไหมคะ
มันเป็นเมืองที่น่ารัก
พานทูฟอยากรู้ว่าเราอยู่ได้นานแค่ไหน
บอกพานทูฟว่าไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ได้เวลานอนแล้ว
ฟังนิทานเรื่องไหนดี
พานทูฟอยากฟังเรื่องคุณตากับคุณยาย
ไม่ใช่คืนนี้อานูชก้า
แม่พูดอย่างนี้ทุกที
เล่าเรื่องคุณตาคุณยายสิคะ
ไม่ใช่คืนนี้
เรื่องเจ้าหญิงกับโจรสลัดเป็นไงจ๊ะ
ก็ได้ค่ะ
ทุกคนบนดาดฟ้า เตรียมตัวยิง
พร้อมนะเล็ง...
ยิง
ขออภัยที่มาบุกรุก
ยินดีค่ะ
ขอโทษนะคะ โจรสลัดบุกน่ะค่ะ
ไม่เป็นไร
หนูชื่ออะไร
อานูค แล้วคุณล่ะคะ
ฉันคือท่านเคานท์แห่งเรย์นอว์ยินดีรับใช้
จริงเหรอคะ เหมือนเคานท์แห่งมอนติ คริสโต้
เขาไม่ใช่ท่านเคานท์จริง
ท่านให้เกียรติมาเยึอนด้วยเรื่องอะไรคะ
ในฐานะนายกเทศมนตรีของลอนส์คิเนต์...
ผมมาต้อนรับคุณสู่ชุมชนของเรา
และเชิญคุณไปร่วมพิธีมิซซาในวันอาทิตย์
ขอบคุณค่ะแต่จริงๆ แล้วเราไม่ไปโบสถ์
แต่เราดีใจนะคะที่ได้อยู่ใกล้โบสถ์
เราชอบร้องเพลงกับเสียงระฆัง ใช่ไหมลูก
ระฆังไม่ได้มีเพื่อความบันเทิงครับ คุณนาย
-มีไว้เพื่อเรียกคนไปทำพิธี... -คุณค่ะ
ว่าไงนะครับ
นางสาวค่ะฉันยังไม่เคยแต่งงาน...
เรียกฉันเวียนน์ก็ได้
แวะมาตอนฉันเปิดร้านอาทิตย์หน้านะคะ
ครับ เปิดร้านขนมปังตอนฤดูถือศีลอด...
เวลาอื่นน่าจะดีกว่านี้นะครับ
เราไม่ได้ขายขนมปังหรอกค่ะ
-งั้นคุณจะขาย... -ขออุปไว้ก่อน
ขอบคุณนะคะที่แวะมา
เคานท์แห่งเรย์นอว์ เป็นนักศีกษาประวัติศาสตร์
เขาจึงเป็นคนอดทน
เชื่อในสติปัญญาของคนรุ่นเก่า
เขาดูแลหมู่บ้าน เหมีอนบรรพบุรุษของเขา...
และทำตนเป็นตัวอย่าง
ขยัน
สงบเสงี่ยม
มีวินัยในตนเอง
ผมทำของศตวรรษที่ 18 เสร็จแล้ว
คุณนายแคลร์มองต์
จดหมายถืงบก. ของคุณท่านเคานท์
ย่อหน้าที่เกี่ยวกับครอบครัวและประเพณี...
จับใจมาก
ขอบคุณครับ
ความเห็นของคุณมีค่ายิ่ง
เร็วๆ นี้คุณได้ติดต่อกับแม่คุณบ้างไหม
ทำไมคะ
ดูเหมีอนท่านจะให้คนเช่าร้านขนมปังนะ
คือฉันไม่ได้คุยกับแม่มาพักนึงแล้วค่ะ
ขอโทษนะผมไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้
อย่าพูดเหลวไหลสิคะ
ฉันไม่มีความลับกับคุณ
ภรรยาท่านเคานท์ชอบเวนิสไหมคะ
ภรรยาผม เธอสบายดีขอบคุณ
ครับ เธอสนุกมาก...
ที่เวนิส...
ได้ข่าวว่าเธอเป็นพวกหัวรุนแรง
ได้ยินมาว่าเธอไม่เชื่อในพระเจ้า
แปลว่าอะไร
ไม่รู้สิ
"ร้านช็อคโกแล็ตมายา"
-พวกเธอเล่นระวังหน่อยสิ -ขอโทษครับ คุณนาย
ขอโทษครับ
-เป็นอะไรไหมคะ -ไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษค่ะเข้าไปนั่งข้างในไหมคะ
อย่าลำบากเลยค่ะฉันไม่เป็นไร
ไม่ลำบากเลยค่ะ ฉันเวียนน์ โรเช่
แคโรลีน แคลร์มองต์
ลูกสาวเจ้าของร้านที่คุณเช่า นี่ลูกฉันลูค
สวัสดีจ้ะ นี่ลูกสาวฉันอานูค
เข้าไปข้างในอุ่นๆ ดีกว่าค่ะ
ลองชิมดู
พนันเลยว่าคุณไม่เคยดื่มช็อคโกแล็ตร้อนๆ
ตำรับโบราณ 2,000 ปี
ขอบคุณแต่ไม่ล่ะ ลูค...
ไม่
นี่อะไร
คุณเห็นอะไรในนี้คะ
ว่าไงนะ
คุณดูแล้วคิดว่าเหมือนอะไร
สิ่งแรกที่แวบขึ้นในใจคุณน่ะ
ผู้หญิงกำลังขี่ม้าป่า
ฉันตอบโง่ๆ สินะ
ไม่มีคำตอบไหนโง่หรอก
คุณน่าจะชอบ "ช็อคโกแล็ตพริกไท"
มีรสพริกไทปะแล่มๆ ตัดกับรสหวาน
เข้มข้น ผจญภัย
เธอเห็นอะไร
ฉันเห็นฟัน
ฉันเห็นเลือด
และหัวกะโหลก
เข้มมาก...
ช็อคโกแล็ตขม คือรสของเธอ
คงต้องรออีก 5 อาทิตย์ ถือศีลอด
เราคงต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีค่ะ
พานทูฟ เร็วเข้าโจรสลัดบุกแล้ว
ช็อคโกแล็ตพริกไทราคาเท่าไหร่
กล่องละ 4.50
ผูกริบบิ้นด้วยได้ไหม
ฉันจะได้แกล้งทำเป็นว่าสามีฉันให้มา
ได้ค่ะ
โจเซฟีน มุสก้าต์
สติสตังของเธอไม่ค่อยจะดีนัก
และนี่ สำหรับสามีคุณ
ถั่วโกโก้จากกัวเตมาลา
โด๊ปดีนักแล
เห็นชัดว่าคุณยังไม่เคยเจอสามีฉัน
เห็นชัดว่าคุณยังไม่เคยลองไอ้นี่
น่าสมเพชตายเลย
ลูค ลูกทำผิดนิดหน่อยในข้อ 6 ....โอ้
ไม่มีอะไรครับ
มันหยุดแล้ว
แม่ครับ ครูใหม่อยากให้เราแก้ข้อผิดเอง
แม่ไม่ได้บอกวิธีแก้ให้นี่ แม่แค่บอกว่าลูกทำผิดข้อนืง
ไม่หิวเหรอคะท่านเคานท์
ผมถือศีลอด คุณนายริเวต์
แต่ก็ควรทานอะไรบ้าง
ไม่เป็นไร วางไว้นี่แหละ
สวัสดีค่ะ
ให้ช่วยไหมคะ
มีแต่แพงๆ ฉันไม่ฟุ่มเฟือย
ฉันเดารสชาติ ที่คนชอบเก่งค่ะ
นี่คือรสโปรดของคุณถูกไหมคะ
ไม่คิดเงินค่ะ
ฉันว่า...ฉัน...ควรจะต้อง...ไป...
ว่าไง
-มันต่างไปจริงๆ -ใช่ต่างไปมาก
ดูนั่นสิ
ขอโทษด้วยครับ
สวัสดีค่ะ คุณเบลอโฮต์
สวัสดีครับ คุณนายออเดล
ไม่ใช่ทางนั้นชาร์ลี
เชิญก่อนค่ะ
มานี่มาฉันมีอะไรจะให้แก
ชื่ออะไรคะ
ชาร์ลีมันอายุ 14 ปีแล้ว
ถ้าเทียบกับคนก็ 98 ปี
ฉันถามชื่อคุณค่ะ
กิลลูม เบลอโฮต์
คุณใจดีมากเลย
มันคงมีความสุขได้อีกไม่นาน
คุณอยากจะ...
คุณอยากซื้ออะไรพิเศษๆไหมคะ
ให้เพื่อนหญิงของคุณ
เพื่อนหญิงเหรอ
ผู้หญิงน่ารัก สุนัขของคุณชอบเธอมาก
รสโปรดของเธอคือ ช็อคโกแล็ตรูปเปลือกหอย
ไม่ได้หรอกครับ
คุณนายออเดลกำลังไว้ทุกข์ให้สามี
เสียใจด้วยล่ะเขาเสียเมื่อไหร่คะ
ตอนสงครามโดนระเบิดมือของเยอรมัน
-สงครามก็ผ่านมา 15 ปีแล้ว... -ไม่ใช่สงครามนั้น
คุณออเดลตายวันที่ 12 มกราคม 1917
คุณนายออเดลขวัญกระเจิง
คงจะอย่างนั้น
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะท่านเคานท์
ผมอยากให้ผู้เช่าคนอื่นดีเหมือนคุณจัง
ภรรยาท่านเคานท์สนุกกับอิตาลี่ไหมคะ
เธออาจจะอยู่ต่ออีกหน่อยครับ
ดีจังค่ะ
คุณเห็นร้านใหม่ตรงข้ามจตุรัสหรือยัง
ร้านช็อคโกแล็ต เห็นแล้วค่ะ
ไร้ยางอาย คุณว่าไหม
ผู้หญิงคนนี้กล้าจริงๆ
เปิดร้านช็อคโกแล็ตในฤดูถือศีลอด
เธอต้องตกนรกหมกไหม้
ผมล่ะสงสารลูกนอกสมรสของเธอจริงๆ
สวัสดีนะครับ
เธอเป็นเพียงหมาล่าสัตว์
ร่ำร้องตลอดเวลา...
เธอเป็นเพียงหมาล่าสัตว์
ร่ำร้องตลอดเวลา...
เธอไม่เคยเป็นคนสำคัญ เธอไม่ใช่เพื่อนแน
ข้อความเพิ่มเติมใหม่ ของหนังสีอสวดมนต์
ผมหลงไหลเพลงอเมริกันครับ ท่านเคานท์
คุณอยู่กับเรานานแค่ไหนแล้ว หลวงพ่ออองรี
5 อาทิตย์ครับ
บาทหลวงคนก่อนหลวงพ่อมิเชล เขาอยู่กับเรามา 5 ทศวรรษ
ผมภาวนาว่าจะทำอย่างหลวงพ่อมิเชล
ผมก็ภาวนาเช่นนั้น
ผมดูบทเทศน์ให้แล้ว ผมเขียนโน้ตไว้ข้อสองข้อ
คุณใจดีมากเลยครับ
ไม่เป็นไร...
มีอีกอย่างนืง
ถ้าคุณยังไม่เห็นร้านช็อคโกแล็ตใหม่ คุณควรจะไปดูไว้
เราต้องรู้จักศัตรูให้ถ่องแท้
คุณว่าไหม
มาจูบแม่ก่อน
-เดินดูทางหน่อยสิ -ขอโทษค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แต่งร้านเป็นอะไรซ่องเม็กซิกันหรือไง
อย่าถ้าฉันอยากให้ช่วยฉันจะบอกเอง
คุณเห็นอะไรในนี้
ไม่เห็นสักอย่าง
บอกเถอะค่ะมันเป็นเกมส์
คุณเห็นอะไร
ผู้หญิงแก่งั่กที่เหนื่อยเกินกว่าจะเล่มเกมส์
ฉันมีสิ่งที่เหมาะกับคุณ
ลูกสาวของเธอไม่ว่าเอาเหรอ
เรื่องอะไรคะ
การที่เธอย้ายไปโน่นไปนี่บ่อยๆ
แกสบายดีค่ะฉันว่ามันดีกับแกด้วย
ได้เห็นที่ใหม่ๆได้พบคนใหม่ๆ
ผงซินนาม่อนของเธอเหม็นหืนนะ
ไม่ใช่ซินนาม่อนค่ะเป็นพริกไทพิเศษ
ใส่พริกไทในช็อคโกแล็ตร้อนเหรอ
มันจะทำให้สดชื่นขึ้น
รสชาติเหมีอน...
ไม่รู้สิ
กระโดด...โดด...ดี๋งๆ
ดี๋งๆๆๆ ฉันเป็นจิงโจ้ของเธอแล้ว
หยุดนะพอได้แล้ว
อานูคโรงเรียนเรามีอารยธรรม เราไม่ตีกัน
แต่พวกเขาดูถูกพานทูฟ
ครูไม่สน ดีดี้ ดีดู้ มานี่
เงียบๆ ด้วยนะ
พานทูฟอยู่ไหน
แม่ฉันบอกว่าเธอไม่มีพ่อ
มีสิ เราแค่ไม่รู้ว่าพ่อเป็นใคร
ฉันออกไปกับเขาทั้งคืน
เราแก้ผ้าว่ายน้ำในแม่น้ำ
เช้ามืดพอฉันกลับไปนอนที่บ้าน
แม่ฉันเข้ามาพูดว่า "ตื่นเร็ว ยัยขึ้เซา"
แม่ไม่รู้เลยว่าฉันแอบหนีไป
เธอไม่ได้ใส่เหล้าลงไปแน่นะ
ใส่บางอย่างที่ดีกว่า
เธอน่าจะเอาไปให้ลูกสาวฉันกิน
จะได้ช่วยละลายอารมณ์เผ็ดร้อนบ้าง
คุณกับแคโรลีนมีปัญหากันเหรอคะ
เรามีปัญหาไหม
เขาไม่ยอมให้ฉันเจอกับหลานชายฉัน
ฉันถูกตัดขาดจากเขา
ทำไมล่ะอาร์มอนด์
ฉันมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อหลาน
ฉันไม่ชอบให้เขาทำกับลูกเหมีอนฝึกหมา
เด็กคนนั้นฉี่ไม่ออกถ้าแม่ไม่อนุญาต
ตั้งแต่สามีของเขาตาย เขาก็ช่าง...
เขาเป็นห่วงและจู้จี้กับลูกมาก
เขาน่าจะปล่อยให้ลูกได้วิ่งหายใจมีชีวิต
แต่เขากลัวว่าลูกจะออกแรงมากเกินไป
เขาไม่ยอมให้ลูกขี่จักรยานด้วยซ้ำไป
คุณว่า...เขาอยากจะเจอคุณไหม
คุณยังมีถั่วนั่นอีกไหมคะ
มีค่ะ
-ต้องการเท่าไหร่คะ -คุณมีเท่าไหร่ล่ะ
แจ็คแดงเป็นนักล่าที่เก่งกว่าคุณ มันกินไพ่คุณต่อหน้าต่อตา
คุณเซิร์จมุสก้าต์ใช่ไหมคะ
ผมนี่แหละมีอะไรครับ
ภรรยาคุณอยู่ไหมคะ
โจเซฟีนเหรอ
คุณมีธุระอะไรกับเธอล่ะ
เธอลืมนี่ไว้ที่ร้านฉัน
เอามาให้ฉัน ผมจะให้เธอเอง
ฉันเอาไปให้เธอเองดีกว่าขอบคุณค่ะ
ไปแล้วนะเดี๋ยวไปกินข้าวเย็นสาย
เรายังเล่นไม่จบเกมส์เลย
อยากเล่นไหม
รู้จักไพ่เบลอตไหม
รู้สิคะ
นั่งลง
โจเซฟีน
คุณต้องการอะไร
คุณลืมนี่ไว้
คุณต้องการอะไร
ต้องการเป็นเพื่อนคุณ
ฉันไม่มีเพื่อน เซิร์จรู้ไหมว่าคุณอยู่นี่
มันสำคัญด้วยเหรอ
ฉันขออะไรอย่างสิลองชิมครีมกุหลาบนี่ดู
แล้วบอกฉันว่าฉันใส่ควนโต้มากไปไหม
โจเซฟีน
ไปเดี๋ยวนี้
เขาพูดถึงคุณ
เขาว่าคุณทำตัวไม่เหมาะ เป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งที่สามีคุณพูด
ไม่ ไม่ใช่เซิร์จ ไม่ใช่เขา
เรย์นอว์นายกเทศมนตรีเขาพูดถืงคุณ
ไปได้แล้วจ้ะ
ดูสิคะหนูได้ไอ้นี่
ดีจ้ะไปเถอะ
ลูค ฉันขอดูได้ไหมจ๊ะ
-จริงๆ มันไม่... -ไหนดูซิ
ผมเพิ่มมุมตรงหัวมากไปหน่อย
เธอวาดได้สวยมาก
-เธอคิดค่าวาดเท่าไหร่ -อะไรนะครับ
วาดรูปคนน่ะจ้ะเธอคิดว่าวาดเท่าไหร่
ไม่ได้หรอกครับ ผมไม่ใช่...
-50 ฟรังค์พอไหวไหม -เยี่ยมเลยครับ
ฉันอยากให้เธอไปที่ร้านฉัน
เสียใจด้วยครับท่านเคานท์สั่งห้ามไว้
เขาพูดกับแม่เมื่อเช้านี้และคนอื่นๆ ด้วย
ไม่เป็นไรจ้ะ
ผมอยากวาดนะครับอยากวาดจริงๆ
ขอบใจที่ให้ฉันดูรูปวาดนะ
เดี๋ยวครับ
ฉันทำผิดกฏหมายเหรอคะ
บอกฉันมาฉันทำร้ายใครงั้นเหรอ
คุณถามความเห็นผมเหรอ
คุณพูดถืงฉันให้คนอื่นฟังว่ายังไงแน่
ผมพูดแต่ความจริงครับ
ถ้าคุณคาดว่าฉันจะกลัว แล้วหนีไป
คุณต้องผิดหวังแน่ๆ
ผมจะลองพูดเรื่องนี้ให้กระจ่างขึ้นนะ
ท่านเคานท์เรย์นอว์คนแรก...
ขับไล่พวกหัวรุนแรง ฮิวโกนอต์ปจากหมู่บ้าน
คุณกับขนมของคุณเป็นแค่เรื่องขึ้ผง
กิจการคุณจะเจ๊งก่อนอีสเตอร์
ผมสัญญาได้เลย
คุณมายืนอยู่นานหรือยังคะ
ฉันลืมจ่ายค่าขนมคุณเมื่อวันก่อน
-ขอโทษด้วย -ไม่ต้องค่ะมันเป็นของขวัญ
ไม่ คนแถวนี้นินทา
คนที่นี่โกหกเรื่องฉัน
ฉันไม่ชอบขโมยของไม่ใช่โดยเจตนา
ฉันรู้ค่ะ
ฉันดีใจที่เจอคุณ เข้ามาทานช็อคโกแล็ตไหม
นี่สำหรับคุณ
คุณน่ารักจัง
ขอบคุณ
สวยจังค่ะ
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เข้าโบสถ์
ใช่ค่ะ
คุณคงอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน
ชาวบ้านคุยกัน
ฉันทำตัวไม่ดีเลยนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ที่นี่คุณห้ามทำตัวไม่ดี คนเขาไม่ทำกัน คุณรู้ไหม
ถ้าคุณไม่ไปสารภาพบาป...
ไม่ขุดแปลงปลูกดอกไม้ไม่เสแสร้ง...
ว่าคุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้วในชีวิต...
นอกจากเสิร์ฟอาหารให้สามีวันละ 3 มื้อ
มีลูกให้เขา และดูดฝุ่นใต้ก้นเขา...
คุณก็เป็นบ้า
คุณคงคิดว่าฉันโง่ที่ทนอยู่กับเขา
ไม่ฉันไม่คิดว่าคุณโง่
แต่ฉันโง่...
ฉันอ่อนแอฉันไม่รักสามี และฉันโกหก
ทุกอย่างอาจแตกต่างไปโจเซฟีน
เซิร์จไม่ได้ทำให้โลกนี้อยู่ได้
ก็ไม่แน่
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้อย่างนั้น
งั้นมันคง...เป็นความจริง
ฉันผิดเอง
คุณทำช็อคโกแล็ตได้อร่อยที่สุด
พานทูฟอยากฟังเรื่องคุณตาคุณยาย
อย่าพูดนะว่า "ไม่ใช่คืนนี้"
แม่พูดว่า "ไม่ใช่คืนนี้" ทุกทีเลย
ก็ได้ก็ได้
คุณตาของหนูจอร์จโฮเช่...
เป็นเภสัชกรหนุ่มแห่งเมีองโอลืเลแบง
มันเป็นเรื่องโปรดของอานูค
ที่เล่าด้วยคำพูดเดิมเสมอ
จอร์จเป็นคนซึ่อสัตย์มั่งคั่ง...
และลูกค้าให้ความเชื่อถือ
แต่จอร์จไม่มีความสุข
เขารู้สึกว่าชีวิตนี้น่าจะมีอะไรมากกว่า การสั่งจ่ายน้ำมันตับปลา
ในฤดูใปไม้ผลิปี 1927 สมาคมเภสัชกรรม...
จัดการเดินทางไปอเมริกากลาง
เพื่อศีกษาคุณสมบัติทางยา...
ของสารประกอบธรรมชาติบางชนิด
จอร์จเป็นอาสาสมัครที่กระตือรือร้นที่สุด
แต่การผจญภัยของเขาเกิดเหตุพลิกผัน
คืนหนี่ง...
เขาได้รับเชิญไปดื่มโกโก้ที่ใส่พริกเล็กน้อย
เครี่องดื่มที่ชาวมายาโบราณ...
ใช้ในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
ชาวมายาเชื่อว่าโกโก้มีพลังที่จะ...
ปลดปล่อยความปรารถนาที่ซ่อนเร้น
และเปิดเผยโชคชะตา
และมันก็เป็นเช่นนั้น
จอร์จได้เห็นชิทซาเป็นครั้งแรก
จอร์จถูกเลี้ยงมาอย่างชาวคาธอลิคที่ดี
แต่ในความรักของเขากับชิทซา...
เขายินดีฝืนกฏการครองคู่ของชาวคริสต์
ผู้เฒ่าในเผ่าพยายามเตือนจอร์จเรื่องเธอ
เธอเป็นพวกเร่ร่อนคนหนี่ง
คนของเธอย้ายถิ่นไปตามลมเหนือ...
ย้ายหมู่บ้านไปเรื่อยๆ แจกจ่ายยาแผนโบราณ
ไม่เคยลงหลักปักฐาน
ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสำหรับเป็นเจ้าสาว
จอร์จไม่สนใจคำเตือนเหล่านั้น
พักใหญ่ทีเดียวที่ดูเหมีอนเขากับชิทซา...
มีชีวิตที่มีความสุขในฝรั่งเศส
แต่ทว่าลมเหนือแสนฉลาดมีแผนการอื่น
เช้าวันหนี่งจอร์จตื่นขึ้นมาพบว่า...
ชิทซากับลูกน้อย เวียนน์...
ได้จากไปแล้ว
แม่กับลูกสาวถูกฟ้ากำหนดมาให้เร่ร่อน...
ย้ายหมู่บ้าน แจกจ่ายยาโกโก้ไปเรื่อยๆ
ออกเดินทางไปกับสายลม
เหมีอนที่คนของชิทซา ทำมาหลายชั่วอายุคน
...เหมีอนที่บรรพบุรุษของชิทซา ทำมาหลายชั่วอายุคน
จะเป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
ขอบคุณนะที่อุตส่าห์มาอาร์มอนด์
มีอะไรสำคัญ จนต้องให้ฉันเลี่อนเวลางีบล่ะ
ทานเค้กช็อคโกแล็ตไหมคะ
คุณยาย...สวัสดีครับ คุณยาย
ให้ยาย...
หนูจะเอาช็อคโกแล็ตสัก...
ไม่ครับขอบคุณผมแค่มาวาดรูป
รูปใคร
รูปคุณค่ะ
ตรงที่ท่านนั่ง...แสงใช้ได้ไหมจ๊ะ
ยายมีอะไรจะให้เธอนะ
ยายพกติดตัวตั้งแต่วันเกิดเธอคราวที่แล้ว
หนังสือกวีน่ะ
ไม่ขอบคุณครับ
เธอไม่ชอบกวีเหรอ
เปล่าครับ แน่นอน ผมชอบครับ
ยายก็ไม่ชอบมันไม่ใช่กวีแบบนั้น
และในช่วงของความอ่อนแอ...
ผมสวดภาวนากับพระแม่มาเรีย...
ให้ปลอบจิตใจชาร์ลีให้พ้นความทรมาน
คุณเข้าใจนะว่าสัตว์ไม่มีวิญญาณอมตะ
ผมเข้าใจครับหลวงพ่อ
แต่คุณก็ฝืนกฏพระเจ้า
ผมอ่อนแอและบาปหนา
อะไรอีก
ความคิดสกปรก
-ผู้หญิงเจ้าของร้านช็อคโกแล็ต -เวียนน์ โรเช่
เธอแนะให้ผมซื้อช็อคโกแล็ต ให้แม่ม่ายออเดล
นั่นทำให้ผมคิดถืงแม่ม่ายออเดล
เธออายุปูนนั้น คุณอายุปูนนั้น
ใช่ใช่ครับ
คุณไปทำอะไร ในร้านช็อคโกแล็ตตอนถือศีลอด
ผมทำเพื่อชาร์ลีน่ะครับ
คุณฝืนกฏของพระเจ้าอีกแล้ว
แต่ถ้าชาร์ลีไม่มีจิตวิญญาณ...
ก็ไม่เสียหายที่จะทำผิดศีลอด
ไม่ใช่เหรอครับหลวงพ่อ
ขอบุญรักษาขอพระคุ้มครอง
เธอคงไม่ทำใช่ไหม ราชินีปอบล้านศพตนนั้น
ฉันเห็นตัวเองอีกครั้ง
ผิวหนังเน่าเปื่อยมีแมลงยั้วเยี้ย...
หนอนชอนไชรักแร้และเส้นผม
น่าเศร้าจังเลยนะว่าไหม
ครับ สุดๆ เลย
ทานเค้กหน่อยไหมจ๊ะ
ผมไม่ควรทานครับ
อย่าห่วงเรื่องควรไม่ควรนักเลย
หัดมีชีวิตชีวาบ้าง
แม่เกือบจะทำผมเสร็จแล้ว
-ผมต้องรีปไป -แล้วรูปของยายล่ะ
คราวหน้าครับ
ขอบคุณสำหรับเค้ก
ไม่ต้องทำหน้าระรื่นนักหรอก
อยู่นี่นะ
ฉันทำสำเร็จ
เขาเมามาก...
พอเขาตื่นขึ้นมา...
เขาเห็นฉันเก็บกระเป๋า เขาจะตามฉันมา
แต่ฉันมัดเท้าเขาด้วยเข็มขัด
ต่อหน้าเขาเลย
ต่อหน้าอันแดงก่ำของเขา
มันโง่มากใช่ไหม
ฉันไม่เคยโทษเขาหรอก
บางครั้งฉันลืมไปด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมช่วยชีวิตเธอ
จำได้ไหมพ่อของเธอร่วมมือกับเยอรมัน
ไม่มีใครอยากแตะต้องเธอมีแต่ผม
นี่เหรอวิธีทดแทนบุญคุณของเธอ
ผมเข้าใจความโกรธคุณ
ทุกคนจะต้องหัวเราะเยาะผม
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
คุณควรห่วงเรื่องคำสาบานในพิธีสมรส
จริงสิ คำสาบาน
จุ่มลูกกานาชบี้ลงในช็อคโกแล็ตขาว
อย่างนั้นเหรอ
ดี เขย่ามันเบาๆ
เสร็จแล้ววางไว้บนแผ่นกระดาษ
คุณทำได้ดีนี่
เดี๋ยวฉันกลับมา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ จะรับหน้าอกวีนัสไหมคะ
ลือกันว่าคุณให้ที่พักคุณนายมุสก้าต์
จริงไหม
คุณพูดเหมือนกับเธอเป็นผู้หลบหนื
เธอเป็นผู้หลบหนี...
จากคำสมรสสาบาน ต่อหน้าพระเจ้า
โจเซฟีนออกมานี่สักเดี๋ยวสิ
ให้ตัวแทนพระเจ้าดูคุณหน่อยซิ
นี่มีเหตุผลพอไหมคะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณควรจะไปหาผม
สามีคุณจะต้องสำนึกผิดในเรื่องนี้
บอกให้เขาไปสำนึกกับหัวคนอื่นเถอะ
ไปเร็ว
-ท่านเคานท์ -ผมจะทำให้คุณเป็นตัวอย่าง
เข้าไป
เขาพร้อมแล้ว
การสารภาพบาป ต้องทำด้วยความสำนึกผิด
คุณมาเพราะสำนึกผิดใช่หม
-สำนึกผิด -เขาพร้อมแล้ว
มักมากในกาม สักการะรูปบูชา...
ใช้ไสยศาสตร์ ตะกละ และ เมาสุรา
ถูกต้อง
อะไรคือคุณสมบัติ 3 ข้อของบาปมหันต์
เซิร์จ
บาปมหันต์เหรอ
มันคือบาปที่...
ได้กระทำลงไป...อย่างมีเจตนา
ไม่ถูกต้อง ดีดี้
บาปมหันต์คือบาปที่ทำให้ผู้อื่นถึงตาย...
ทำทั้งๆ ที่รู้และมีเจตนากระทำ
ถูกต้อง
จะรู้ได้ไงว่า ตัวเคลือบมีอุณหภูมิพอเหมาะ
เช็คดูว่าเท่าอุณหภูมิร่างกายไหม
แล้วจุ่มมีดลงไป ดูว่ามันแข็งเท่ากันไหม
ถูกต้อง
ใกล้อีก
ในหมู่บ้าน เวลาผ่านไป
กิจการร้านช็อคโกแล็ตไม่ได้เจ๊ง
เคานท์เรย์นอว์...
รู้สึกเหมีอนถูกดีงสู่สงครามครูเสด
การที่เขาดิ้นรนเปลี่ยนเซิร์จ ให้เป็นสุภาพบุรุษ
กลายเป็นการกระทำเกินกว่าไมตรีจิต
มันกลายเป็นการทดสอบ...
สงครามศาสนาระหว่างคฤหัสถ์...
กับร้านช็อคโกแล็ต
ทุกครั้งที่ผมบอกตัวเองว่านี่ครั้งสุดท้าย
ผมก็จะได้กลิ่นช็อคโกแล็ตร้อนๆ
ไม่ก็ขนม โอพระเจ้า
มันช่างเล็ก เรียบ และไร้เดียงสา...
ฉันคิดว่าแค่ชิมนิดเดียวคงไม่เป็นไร
แต่กลายเป็นว่ามันเต็มไปด้วยรสชาติ....
ไส้นุ่มๆ และมันละลาย อภัยให้ลูกด้วย...
มันละลายบนลิ้นช้าๆ
และทรมานเราด้วยความสุข
ข้าทำบาปอะไรต่อท่าน
และทำผิดอะไรในสายตาท่าน
ข้าเกิดมาเป็นคนผิด บาปตั้งแต่อยู่ในครรภ์
ท่านปรารถนาสัจจะและตัวตนข้างใน...
ดังนั้นโปรดสอนข้าภายในใจด้วยเทอญ
ท่านเคานท์ไม่ใช่คนโง่
แม้เขาหวังจะชำระบาปให้เซิร์จ
แต่ก็รู้ว่าการชำระบาปอย่างเดียวไม่พอ...
ที่จะกลับมาควบคุมหมู่บ้านอีกครั้ง
เขารู้ว่าจะต้องมีบทเรียนที่ใหญ่กว่านั้น
เขาต้องหาปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น แล้วแก้ไขมัน
แต่ท่านเคานท์ไม่ได้เฉลียวใจสักนิด
ว่าปัญหาที่ใหญ่กว่าจะมาถืงในบ่ายวันหนี่ง
ในน้ำสีทีมๆ ของแม่น้ำแทนส์
ดูนั่น
ฉันอยู่นี่
คุณไม่เคยบอกฉันว่าปัญหาคืออะไร
ระหว่างคุณกับแคโรลีน
ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
ฉันเป็นความขายหน้าสำหรับเขา
ฉันพูดคำหยาบฉันอ่านหนังสีอลามก
ฉันดื่มกินตามใจชอบ
และที่บาปที่สุดฉันไม่ยอมไปเลมิโมซ่า
ตอนฉันเด็กๆ เราเรียกมันว่า "เลมอร์ตัวร์"
มันเป็นบ้านพักคนชรา...
อยู่ในตูลูส
แคโรลีนชอบให้มีพยาบาลถือคลิปบอร์ด...
คอยจดบันทีกการขยับตัวของลำไส้ฉัน
แม่คะมาเร็วๆ พวกเขามาแล้ว
พวกเขามาที่ลอนส์คิเนต์
ช้าๆ จ้ะอานูคใครมา
โจรสลัด
มาเถอะ
อยู่ต่ออีกไม่ได้เหรอครับ
ขออยู่อีกแป๊บนึงไม่ได้เหรอครับ
มาเถอะ
สวัสดี สบายดีไหม
มีใครชอบของหวานไหม
เขาต้องเป็นกัปตันแน่เลย
อานูค อย่าจ้ะ
-อานูค อย่าทำอย่างนั้น -สวัสดีครับ
ขอโทษค่ะ
ผมอยากจะขอโทษแทนเราทุกคน
เรื่องอะไร
ทุกเรื่องที่คุณจะมากล่าวหาเรา
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
เพราะหนูล่องน้ำอย่างเราเป็นสวะสังคม
เรานำโรคร้าย และชอบก่ออาชญากรรม
ฟังดูน่ากลัวจังจริงเหรอคะ
คนเมืองอย่างคุณคิดเช่นนั้นไม่ใช่เหรอ
นี่ไม่ใช่เมืองของฉันหรอก เสียใจด้วย
งั้นคุณต้องการอะไร
คุณมาช่วยเราเหรอ
คุณสังกัดสมาคมคาธอลิคเหรอ
สมาคมตระกูลฝรั่งเศส คนงานคอมมิวนิสต์
-คุณขายความคิดไหนล่ะ -ช็อคโกแล็ต
ช็อคโกแล็ต
"หนูล่องน้ำ" คืออะไร
มันเหมีอนโจรสลัดไหม
ใช่จะว่าอย่างนั้นก็ได้
มาดูหีบสมบัติของผมสิ
ฉันขอเดาว่านี่เอาไว้ขาย
ใช่แล้วครับ
แค่ชิ้นละ 30 ฟรังค์
ที่ปารีสผมได้ชิ้นละ 50 เชียวนะ
งั้นก็ไปปารีสสิ
ขอซื้อ 2 ชิ้นค่ะ
-คุณจะซื้อ 2 ชิ้น -ค่ะ แน่นอนที่สุด
ตกลง
ไม่รู้ฉันมีเศษเหรืยญพอไหม เดี๋ยวนะ
มันสวยจังเลย
ดีที่สุดในไอร์แลนด์
-ขอบคุณ -ขอบคุณ...นี่แน่ะ
ผมควรเตือนคุณไว้ก่อน
คุณเป็นมิตรกับเรา แต่จะเป็นศัตรูกับคนอื่น
สัญญานะคะ
รับประกันเลย
นั่นเขาจะทำอะไร
สงสัยจะไปเล่นละครสัตว์
ขอโทษค่ะเราปิดแล้ว
โจเซฟีน คุณดูเปลี่ยนไป
คุณก็เหมีอนกัน
ผมอยากบอกว่าผมเสียใจ...
สำหรับทุกอย่าง แต่ผมเปลี่ยนไปแล้ว
พระเจ้าทำให้ผมเป็นคนใหม่
ผมขออ้อนวอนคุณ...
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย
ฉันยกโทษให้
ผมสัญญาจากนี้ทุกอย่างจะต่างไป
ตอนนี้ทุกอย่างมันต่างไปแล้ว เซิร์จ
-ผมหมายถืงเมื่อคุณกลับบ้าน -บ้าน
ขอบคุณที่มาขอโทษดอกไม้สวยมากค่ะ
ได้โปรดอย่าโจเซฟีน
เรายังแต่งงานกันอยู่ในสายตาพระเจ้า
งั้นพระองค์คงตาบอด
เราไม่มีอำนาจบังคับให้พวกเขาย้าย...
ที่ดินริมแม่น้ำที่เป็นที่สาธารณะ
นายกเทศมนตรีมีอะไรจะกล่าว
ผมขออนุญาต สมาชิกสภาเทศมนตรี
พวกนี้เป็นพวกไร้รากฐาน ไร้พระเจ้า
พวกเขาหาความสำราญไร้กฏระเบียบ
พวกเขาจะทำลายความสงบของเมืองเรา
และลูกหลานผู้บริสุทธิ์ของเรา
ประธานพูดถูก เราบังคับให้เขาไปไม่ได้
แต่เราทำให้เขารู้ได้ว่า...
เราไม่ต้อนรับเขา
โจเซฟีน
เธอคิดว่าจะจากฉันไปได้ง่ายๆ เหรอ
ยัยผู้หญิงงี่เง่า
เธอมันไร้ค่าถ้าไม่มีฉัน
เธอใช้กระทะยังไม่เป็นเลย
ทำอาหารอะไรไม่เป็นสักอย่าง
เขาอยู่ในร้าน เขามาที่นี่โอพระเจ้า
มาเถอะฉันอยากคุยด้วย
เปิดประตูนะ
แม่คะ
ช่วยฉันที
เปิดประตูฉันอยากคุยกับเธอ
ไปนอนให้สร่างเมาไป เซิร์จ
หุบปากนะนังสารเลว
เธอสร้างปัญหามามากพอแล้ว
เปิดประตู
แม่คะ
โอ้พระเจ้า
เธอกล้าดียังไง
มานี่นะ
นังตัวยุ่งเอ๊ย
แก...
ใครบอกว่าฉันใช้กระทะไม่เป็น
สวัสดีค่ะ
วิเศษมาก
ไปเร็วลุก
กะโหลกเขาคงไม่หนาอย่างที่เราคิด
มันเหมือนตีแมลงวันไม่มีผิด
เรื่องเลวร้ายมันจบแล้ว
เขารู้แล้วว่าเธอทำอะไรได้
ฉันก็เหมีอนกัน
-หวัดดีครับ -ไงจ๊ะ
เรามีเวลาเท่าไร
แม่จะอยู่ที่ร้านทำผมชั่วโมงนืง
ฟัฟฟี่...ฟัฟฟี่...
ขอโทษด้วยฉันคงต้องเลิกนัดวันนี้
-มีอะไรคะ -ฉันอาสาจะเอาไอ้นี่ไปแจก
ฉันสัญญาท่านเคานท์ว่าจะแจกให้หมด
ฉันจะช่วยด้วย
พวกนั้นคงไม่แวะมาทำผมร้านฉันหรอก
ไม่ใช่แค่นั้น ท่านเคานท์อยากให้เราหนักแน่น
เราจะไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้
ถ้าไม่ระวังพวกเขาจะทำงานแลกอาหาร
-มาขอทานหน้าบ้านเรา -ไม่ใช่บ้านนี้
ดีมาก ฟัฟฟี่
ถูๆๆๆ ถูแรง ๆ
ถูแรงๆ ทำหัวนิ่งๆ
นั่นเลยทำได้แล้ว
สวัสดี แคโรลีน
ถ้าเธอจะโทษใคร ก็ให้โทษฉัน
ฉันติดสินบนเขาด้วยโกโก้
แม่กล้าดียังไงคะ
เขามีความสุข เขาสบายดี ดูสิ
- คือ ผม .....
-แล้วแม่ล่ะคะ
สบายดีไหม
เธอคงลืมบอกพวกคุณแน่ ๆ เลย
แครอล
ทำไมแม่ไม่เอาให้พวกเขาดู
แม่กลัวเหรอ
รอยฉีดอินซูลิน
เธอเป็นเบาหวาน ขั้นร้ายแรง
อาจจะตาบอดภายในหนึ่งปี
เรียกฉันว่า "ขี้ยา"
ฟังดูหรูกว่าตั้งเยอะ
คุณประเคนของหวานให้เธอ
วิธีตายที่แย่กว่านี้ยังมี
ให้เธอกินยาเบื่อหนูเลยเป็นไง
มันจะได้เร็วขึ้น
แครอลชอบเล่นละครน่ะ
แม่ควรอยู่ในที่ที่มีคนดูแล
บ้านพักคนชราเหรอ
ฉันตกนรกซะดีกว่า
อ้า
แม่อาจตกนรกจริง ๆ
ลูคมากับแม่
ผมไม่อยากไป
เขามีความสุขที่นี่ มันดีกับเขา
ฉันจะตัดสินเองว่าอะไรดีสำหรับลูกฉัน
ขออีกถ้วย
นี่ชีวิตฉันให้ฉันสนุกกับมันเถอะ
เติมสิ
อาร์มอนด์ ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นี่ร้านขายช็อคโกแล็ต หรือห้องสารภาพบาป
ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ขอโทษ เราปิดแล้ว
เธออยากได้แค่น้ำโซดา
ฉันไม่บริการสัตว์
ได้
-สวัสดี -สวัสดี
ฉันเพิ่งทำขนม "มองดูออง"
ใครสนใจบ้าง
หนูปวดท้อง
โอ้
ฉันมียาที่ช่วยได้ เข้ามาสิ
แล้วเรื่องคว่ำบาตรพวกนอกรีตล่ะ
เข้ามาก่อน
มันเป็นยาโบราณ.....
ทำจากต้นโกโก้
รสชาติแปลก ๆ
พ่อหนูอาจจะอยากชิมดู
เขาไม่ใช่พ่อ เขาเป็นม้าของหนู
เอ้านี่ นี่อร่อยกว่าใบไม้นั่น
อร่อยดี
ไปเถอะ
พานทูฟอยากจะเจอเธอ
เขาเป็นจิงโจ้ของฉัน
เอาเลย นี่เป็นรสโปรดของคุณ
ทำไมถึงมั่นใจนัก
เอาสิ ชิมดู
อืมม..
อร่อยจริง ๆ
ขอบคุณ ฉันเดาเก่งน่ะ
มันอร่อย แต่ไม่ใช่รสโปรดผม
อะไรนะคะ
เอาล่ะ
ขอบคุณมาก
ผมซ่อมประตูให้คุณได้นะ
ไม่ใช่กระจก..... แต่
ผมทำให้มันแข็งแรงด้วยไม้ได้
ก็ดีสิคะ
แต่ฉันยืนกรานว่าต้องจ่ายค่าจ้างให้คุณ
ผมก็ยืนกรานเช่นกัน
บาย
ขอบคุณอีกครั้ง
เธอหัวเราะเยาะเรา
ตอนนี้ไอ้หนุ่มแม่น้ำนั่นมาทำงานให้เธอ
มันเป็นปัญหาเหรอ พระเจ้าสอนว่า....
ดูนี่สิ
เธอประกาศหานักแสดงและร้านค้า...
มาจัดงานฉลองให้วันอาทิตย์อีสเตอร์
เธอหัวเราะเยาะเรา
เมื่อไรหลวงพ่อจะจัดการเรื่องนี้
ตรงนี้
พานทูฟมาจากไหนในออสเตรเลีย
เมืองเล็ก ๆ นอกซิดนีย์
มันกินอะไร
ใบไม้ แมลง...
และไส้เดือนค่ะ
แล้วช็อคโกแล็ตล่ะ
จิงโจ้ไม่กินช็อคโกแล็ต
มันเคยลองชิมหรือยัง
เธอเคยลองช็อคโกแล็ตหรือยัง
มันไม่สนใจค่ะ
งั้นเหรอ พานทูฟ แกทำฉันแปลกใจ
นักเดินทางท่องโลก
แต่เมินรสชาติใหม่ ๆ
น่าอายจริง ๆ
ฉันมีทรัฟเฟิลอร่อยนะ
ถ้ามันอยากลอง
เสียเวลาเปล่า ๆ ค่ะ
ขอโทษด้วย
ไม่ลองแล้วจะรู้ได้ไงว่า
ไม่ชอบช็อคโกแล็ต
คุณชอบไส้เดือนไหม
อะไรนะ
คุณจะรู้ได้ยังไงถ้าไม่เคยชิมดู
อา ฮ้า
อ้า
อิ้ว...
หนึบ ๆ ...
อร่อย....
น่าขยะแขยง
ไปซะเพื่อนตัวน้อย
ไปเลย
คุณหลอกหนู
ซาตาน....
ใส่หน้ากากหลายใบ
บางครั้ง ซาตานเป็นนักร้อง
ที่คุณได้ยินทางวิทยุ
บางครั้งก็เป็นนักเขียนนิยายยั่วอารมณ์
บางครั้งก็เป็นขายที่ด้อม ๆ มอง ๆ ในโรงเรียน
ชวนลูกหลานของคุณให้มาเล่นเกมส์
และบางครั้งก็เป็นคนทำของหวาน
ของหวาน
ที่ดูไร้พิษสง
ซื่อบริสุทธิ์...
อย่างช็อคโกแล็ต
มันดังเอี๊ยด ๆ
เฮ้ม กิลลูม
ฉันมีขนมใหม่ที่ชาร์ลีจะต้องชอบ
ไปเถอะ ชาร์ลีไป
เป็นเพราะผม ผมควรไป
ไม่ ไม่ใช่คุณ
ลูกไปไหนมา
แม่กำลังเป็นห่วง
-นี่ แม่พูดกับหนูนะ
ที่นี่ก็เหมือนเมืองอื่น ๆ
อานูค
อานูค...
บอกแม่ซิเกิดอะไรขึ้น
แม่เป็นผู้ช่วยซาตานใช่ไหม
การไม่เหมือนใครมันไม่ง่ายเลย
ทำไมเราไปโบสถ์ไม่ได้
ไปได้ถ้าลูกต้องการ แต่มันจะไม่ทำให้อะไร ๆ ง่ายขึ้น
ทำไมแม่ไม่ใส่รองเท้าดำ เหมือนแม่คนอื่น
เขาร้ายกาจไม่เบาพ่อขุนนางของเรา
มิน่าล่ะเมียเขาถืงได้หนีไป
เธอไปอิตาลี่หลายเดีอนแล้วรู้ไหม
อาร์มอนด์คนทั้งเมืองต่อต้านฉัน
ฉันจะทำยังไงดี
จัดงานเลี้ยงให้ฉัน
อะไรนะ
วันพุธนี้วันเกิดฉัน 70ปี
ให้พวกนั้นดูเลยว่าเราสนุกไปจนตาย
แต่งานเลี้ยง...
คุณไม่สบาย คุณต้องยอมรับมัน
ตกลง ๆ
เธอจัดงานให้ฉัน แล้วฉันสัญญา...
ฉันจะไปอยู่บ้านคนชราวันรุ่งขึ้นเลย
ถ้าฉันจัดปาร์ตี้คงไม่มีใครมา
ไม่ต้องบอกให้เขารู้ว่าใครจัด
-อาร์มอนด์ฟังนะ... -ไม่ๆ เธอนั่นแหละฟัง
ฉันต้องการสิ่งนี้
เมื่อฉันอยากให้ช่วยฉันก็บอก
แม่ฉันเคยร้องเพลงนี้ ตอนฉันนอนไม่หลับ
มันช่วยได้ไหม
ฉันก็ยังนอนไม่หลับอยู่ดี ใช่มันช่วยได้
ประตูเป็นยังไงบ้าง
-ลั่นเอี๊ยดๆ -งั้นเหรอ
แล้วอานูคล่ะสบายดีไหม
ดีขึ้นค่ะแกสบายดี
ดี แล้วคุณล่ะ
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้...
-ถ้ามีใครมานะ -ขอบคุณ
คุณเชิญใครบ้าง
คนในเมืองกลุ่มนืง
ทำไมต้องใส่ใจว่าคนใจแคบจะคิดยังไง
คุณคงไม่กลัวพวกเขานะ
คุณจะไปงานหรือไม่ไป
ผมไปไม่ได้
พวกเขาคว่ำบาตรพวกนอกรีต...
ผมต้องเคารพตรงนี้
นั่นคือปัญหาถ้างั้น...
ฉันจะทิ้งรสชาติแห่งความผิดไว้ให้คุณ
นั่นอะไร
รสโปรดของคุณ
รสโปรดของผมเหรอ
-ขอบคุณ- ยินดีค่ะ
อร่อยมาก
แต่ไม่ใช่รสโปรดของผม
อืมม...
ผมจะแวะไปซ่อมเสียงบานประตูให้
สำหรับคุณรินเยอะๆ
-มีอะไรกินกัน -คอยดูสิ แจ๋วมากเลย
ทานให้อร่อยนะทุกคน
ถ้าท่านเคานท์รู้เข้า...
ท่านเคานท์ไม่มา เขาไม่ได้รับเชิญ
ลูคมาไหมคะ
พวกเขาคงติดธุระอื่นน่ะ
ลูค ทำไมนอนตอนนี้ล่ะ
ไม่สบายเหรอลูก
สุขสันต์วันเกิดครับ คุณยาย
ในบัตรเชิญบอกว่า 5 โมงเย็น
ผมน่าจะอ่านให้ละเอียดกว่านี้
ถ้าอ่านเธอคงรู้ว่าไม่ควรให้ของขวัญ
อย่าห่วงเรื่องควรไม่ควรนักเลย
ชอบไหมครับ
เธอวาดให้ยายสาวขึ้น
ฉลาดมากนะเรา
ฉันมีเรื่องจะประกาศ 2 เรื่อง
หนี่ง...
ถ้าคุณชอบรสชาติที่ชิมที่นี่
คุณต้องชอบเทศกาล ช็อคโกแล็ตวันอาทิตย์นี้
ไว้โฆษณาในเวลาของเธอสิ
ของหวานมีอะไร
นั่นคือประกาศเรื่องที่สอง
เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องประกาศว่า...
-คืนนี้จะไม่มีของหวานที่นี่ -โ...
เพราะว่ามันอยู่บนเรือของรูกส์
ใครจะร้องทุกข์มาหาฉัน
ท่านเคานท์ครับ
นั่นใครน่ะ
ผมต้องพูดกับคุณ
เห็นไหมท่านเคานท์เห็นไหม
นั่นไงโจเซฟีน ยัยผู้หญิงงี่เง่า
เราต้องจัดการเรื่องนี้เซิร์จ
เราต้องจัดการเรื่องนี้
-เก็บเสร็จหรือยัง -เกีอบแล้ว
เกือบแล้ว
ไปเถอะเสร็จแล้วล่ะไปกับผม
มาเถอะ
-มีแต่ช็อคโกแล็ตเต็มไปหมด -ไม่เป็นไร
คุณว่าทุกคนสนุกไหม
ยายง่วงแล้ว
เวียนน์...รูกส์
ขอบใจนะมัน...
ขอบใจ
-ฉันจะไปส่งคุณ -ให้ตายเถอะอย่าจู้จี้
เดี๋ยวจะเสียงาน "เสื่อมเสียสังคม" หมด
ฉันไม่ชอบจูบลาเลอะเทอะ
อาร์มอนด์
ผมจะล้างจานให้
คืนนี้ยายจะนอนที่เก้าอี้นะ
คุณชอบไหม
การเอาบ้านไปด้วยทุกที่ที่คุณไป
ชอบสิ ทำไมจะไม่ล่ะ
วิธีของคุณลำบากกว่า
ทุกครั้งต้องสร้างบ้านขึ้นมาใหม่
บางทีครั้งนี้ฉันอาจทำถูก
หมายความว่าไง
ฉันอาจอยู่ที่นี่
อะไรคะ
คุณไม่เคยคิดที่จะ...อยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ
ราคามันแพงเกินไป
สุดท้ายคุณจะแคร์ในสิ่งที่คนคาดหวัง
มันแย่มากเหรอคะ
การที่คนอื่นคาดหวังบางอย่างจากคุณ
อานูครู้สึกยังไงเรื่องนี้
เรื่องไหน
เรื่องการย้ายไปเรื่อยๆ
แกสบายดี แกรับมือกับมันได้ดี
คบเพื่อนใหม่ได้ง่ายช่างเป็นเด็กที่...
แกเกลียดมัน
เวียนน์
เวียนน์เร็วเข้า
ไปเร็ว
ช่วยกันหน่อยเร็ว
เอามาอีก เร็วเข้า
อานูค
ไม่นะ
คุณพระช่วย
เวียนน์กลับมา
อานูค
กลับมา เวียนน์
อานูค
-กลับมา -ไม่
หยุดนะกลับมา
ไม่
ไปเถอะ
คุณห้ามฉันทำไม
มันสายไปแล้ว
แกอยู่นั่น
-โอพระเจ้า แกอยู่นั่น -แม่คะ
อานูชก้า แม่มาแล้ว
หนูเจ็บค่ะแม่
โอพระเจ้า
ผมอยากจะแน่ใจว่าคุณ...
ค่ะเราไม่เป็นไร
คุณล่ะ
และผมจะมาบอก...
บอกลา ค่ะฉันรู้
อะไร
เรือของคุณ
คุณเสียบ้านไป
ไม่ แค่เสียพาหนะที่ใช้เดินทาง
-แล้วคุณจะ... -ผมหาทางได้
งั้น...
เวียนน์ฟังนะผม...
ฉันรู้ค่ะฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ
พ่อลูกเคยขี่จักรยานคันนี้ทุกๆ เช้า
พ่อคงอยากให้ลูกได้มันไป
-แต่ลูกต้องสัญญาว่าจะไม่หนือีกนะ -แม่ครับ
อะไร
มีอะไรลูค
แม้เราจะไม่ทราบถืง...
ความคิดสุดท้ายของ อาร์มอนด์ วัวแซง
แต่เราหวังว่าเธอจะคิดถืงการสำนึกผิด
เราหวังว่าเธอจะขอให้พระเจ้าอภัย...
ต่อการตามใจตัวเอง...
จนทำให้เธอเจ็บป่วยถืงแก่ความตาย
เราจะหยุดพิจารณาชีวิตเราเอง
เราขอปฏิเสธผู้ที่จะนำเราไปสู่อบายมุข
ขอพระคุ้มครอง ผู้ชิงชังอบายมุข...
แม่คะ
เราจะกลับบ้านได้หรือยังคะ
แน่นอน...แน่นอน
ตามใจแม่แล้วกันค่ะ
เวียนน์จะให้ทำขนมกาแนชเลยไหม
เวียนน์
จะให้ทำ...
นั่นคุณทำอะไร
ไปจากที่นี่พรุ่งนี้ตั้งแต่เช้า
เพราะอาร์มอนด์ใช่ไหม
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
มันถืงเวลาแล้วก็เท่านั้น
นี่คือตัวตนของฉัน
คุณเชื่อในสิ่งต่างๆ ที่บอกฉันไหม
คุณเชื่อไหมว่าฉันดีขึ้นได้
หรือเป็นแค่เรื่องล้อเล่น
ฉันต้องเก็บของ
ถ้าคุณไปทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
ตอนนี้ก็เป็นเหมือนเดิมอยู่แล้ว
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
ว่าไงนะครับ
มันคงไม่ง่ายนัก...
ที่เธอจากไป
ผมไม่ชินเลยไม่ว่าจะนานแค่ไหน
แต่ผม...รอคอยการกลับมาของเธอ
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีใครนับถือคุณน้อยลง...
ถ้าคุณบอกว่าเธอจะไม่กลับมาอีก
ราตรีสวัสดิ์ พอล
แคโรลีน
ฉันขอโทษ
ฉันต้องคุยกับคุณ
เข้ามา
ท่านเคานท์ครับ
ไม่เป็นไร
ขอโทษที่มารบกวนท่านเคานท์
ผมทำถูกแล้วใช่ไหมครับ
แน่นอนมันถูก ผมรู้ว่ามันถูก
แต่ทุกอย่างกับโจเซฟีนมัน...
เซิร์จนี่ แกพูดเรื่องอะไร
เรื่องไฟไหม้ครับ ผมรู้ผมทำถูก แต่...
ผมลืมใบหน้าตื่นตระหนกและเสียงร้อง
ไฟนั่น
ไฟเป็นการกระทำของพระเจ้า
มันเกิดจากฝีมือผมไม่ใช่พระเจ้า
อะไรนะ
คุณบอกผมจำได้ไหม...
คุณบอกว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้ เซิร์จ
คุณบอกใช่ไหม
อาจจะมีคนตายได้
แกอยากให้เลือดเปื้อนมือแกเหรอ
มือผมเหรอ
ผมควรไปขออภัยโทษจากหลวงพ่อไหม
ฟังฉันนะเซิร์จ
ฟังให้ดี
แกต้องไปจากหมู่บ้านนี้ทันที
และอย่าได้กลับมาอีก
ทำไมผมต้องทิ้งบ้านไปทิ้งคาเฟ่ไป
เพราะฉันเนรเทศแกน่ะสิ
สิ่งที่คุณทำใครก็ช่วยไม่ได้ ไม่ว่าผมหรือใคร
ออกไปซะ
เว้นแต่แกอยากบอกกับตำรวจไปซะไป
ได้เวลาไปแล้วจ้ะ
อะไร
-ไม่หนูไม่ไป -แม่ก็ลำบากใจเหมีอนกัน
-พานทูฟไม่ชอบแบบนี้ -หยุดนะใส่เสื้อซะ
หนูเกลียดแม่
ลูกมีสิทธิ์จ้ะแม่บอกให้ใส่เสื้อคลุม
-งั้นก็ใส่เองสิ -ใส่ไม่ได้
ลุกขึ้น
-ขาหนูเสียเหมือนพานทูฟ -หยุดนะลุกขึ้น
พานทูฟเดินไม่ได้หนูก็เดินไม่ได้
-เดิน...เดิน... -แม่ทำหนูเจ็บ
งั้นก็หยุด...
ปล่อยหนูนะ
ไม่...
มันไม่ยุติธรรม
หยุดนะ
-หนูไม่ไป -หยุดนะ
หนูขอโทษคะแม่หนูขอโทษ
ไม่ต้องห่วงนะคะ
คราวหน้าจะดีกว่านี้ใช่ไหมคะแม่
มันจะดี...ดีแสนดีเลย
หนูพร้อมที่จะไปแล้วค่ะ
ทำอย่างนี้ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
แบบนี้ถูกไหม
ไม่ คุณต้องตัดแบบนี้
สวัสดี
อัลมอนด์ดูเป็นยังไงคะ
สับละเอียดพอไหม
ใช้ได้มั้ย เวียนน์
พระคริสต์ทรงฟื้นคืน
ขอวันอีสเตอร์นี้ให้เราได้เกิดใหม่เช่นกัน
-ให้เราต่อสู้... -ไม่ๆๆๆ
อย่าพึมพำคำว่า "เกิดใหม่" พูดออกมาดังๆ
ให้วันนี้เป็นวันที่เรา "เกิดใหม่" เช่นกัน
เรากำลังกระตุ้นให้ทุกคนฟื้นฟูศีลธรรมนะ
โอเค ดีๆ ลองอีกครั้ง
-ผมว่าเราวันนี้เราซ้อมพอแล้ว -อะไรนะ
ผมเหนื่อยมาก
ก็ได้ๆ ทิ้งไว้กับผม ผมอาจมีคำแนะนำให้
-ขอบคุณแต่... -แค่คำแนะนำข้อสองข้อ
พรุ่งนี้เราอยากให้สมบูรณ์แบบไม่ใช่เหรอ
ครับ
เราต้องปฏิเสธ...
เราต้องปฏิเสธความยั่วยวนต่างๆ...
ไม่ๆ เราต้องเลิกสนใจต่อความยั่วยวน
แคโรลีน
ความพยายามของลูกสูญเปล่าหมด
ลูกยินดีที่จะทนทุกข์
ลูกอดอาหารแทบ ไม่กินอะไรเป็นอาทิตย์
ลูกขอโทษ
ลูกขอโทษความทนทุกข์ของลูกไร้ค่า
ลูกรู้สึกหลงทาง
ลูกไม่รู้ว่าจะทำยังไง
โปรดบอกลูกด้วยเถิด
ดื่มนี่
ดื่มแล้วคุณจะสดชื่นฉันสัญญา
ดื่มเลยค่ะ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันจะไม่บอกใคร
ไปล้างตัวเถอะค่ะ
วันอาทิตย์อีสเตอร์
บทเทศน์...
ผมทำไม่เสร็จ
ผมจะคิดขึ้นเอง
พ่อไม่แน่ใจว่าวันนี้จะเทศน์เรื่องอะไร
เรื่องปาฏิหาริย์ของพระเจ้าดีไหม
คงไม่ดี ไม่
พ่อไม่อยากพูดถึง ความประเสริฐของพระเจ้า
พ่ออยากพูดถึง ความเป็นมนุษย์ของพระองค์
วิธีที่พระองค์ใช้ชีวิตอยู่บนโลกนี้
ความใจบุญ และอดทนของพระองค์
พ่อคิดอย่างนี้นะ
เราไม่สามารถวัดความดี จากสิ่งที่เราไม่ทำ...
จากสิ่งที่เราฝืนตัวเอง จากสิ่งที่เราปฏิเสธ...
และผู้คนที่เรากีดกัน
เราต้องวัดความดีจากสิ่งที่เราอ้าแขนรับ
สิ่งที่เราสร้าง และผู้คนที่เรารับเข้ากลุ่ม
มันไม่ใช่การเทศน์ที่ทรงพลังที่สุด เท่าที่หลวงพ่ออองรีเคยเทศน์มา
และไม่ได้จับใจที่สุด
แต่เหล่าลูกบ้านต่างรู้สึกตื้นตันในวันนั้น
เป็นการปลดปล่อยจิตวิญญาณ
เสรีภาพจากความเงียบสงบแบบเก่า
สุดยอดเลย
-ลองนี่หน่อยสิคะท่านเคานท์ -ขอบคุณ
แม้แต่ท่านเคานท์เรย์นอว์ก็รู้สึก สบายใจอย่างประหลาด
แต่ต้องรออีก 6 เดีอนกว่าเขาจะกล้าพอ...
ที่จะชวนแคโรลืนไปดินเนอร์
สำหรับโจเซฟีน
เธอเซ้งต่อกิจการคาเฟ่เก่า
และตั้งชื่อให้มันใหม่
"คาเฟ่ อาร์มอนด์"
แต่ทว่าลมเหนือแสนฉลาดก็ยังไม่พอใจ
ลมพูดกับเวียนน์...
ถืงเมืองต่างๆ ที่ยังต้องไปเยึอน
ถืงเพื่อนผู้ลำบากที่ยังต้องไปพบ
ถืงการต่อสู้ที่ยังต้องไปเจอ
โดยคนอื่น...ในคราวหน้า
จากนั้นลมเหนือก็อ่อนแรงลง...
และไปตามทางของมัน
เมื่อฤดูร้อนมาเยือนหมู่บ้านเล็กๆ นี้
ลมใหม่พัดจากทางใต้ อบอุ่นและอ่อนโยน
แค่ต้องปรับนิดหน่อย ตอนนี้คงดีขึ้นแล้ว
-รูกส์ -แม่ฉันรู้ว่าการกลับมาของรูกส์
ไม่เกี่ยวกับประตูงี่เง่าบานนั้น
ฉันก็รู้
นืกว่าคุณจะเดาไม่ถูกซะแล้ว
ของโปรดของผมช็อคโกแล็ตร้อน
ฉันรู้ค่ะ
และสำหรับพานทูฟ
ขาพิการของมันหายราวปฏิหาริย์
มันโดดออกไปค้นหาการผจญภัยใหม่ๆ
ฉันไม่คิดถึงมันอีกเลย